ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
تو، در حال انتقال دادن چیزی بودی؟
به خاطر تجاوز کردن بهش، نکشتیش یا به خاطر اینکه
ازش کینه ای چیزی به دل داشتی
کتابدار چویی، تو رو در حال انتقال جسد دید
زمانی که داشتی جسد رو منتقل می کردی، باهاش درگیر شدی و تصادفا کشتیش، درسته؟
آره
کی دستور انتقال رو بهت داده بود؟
اونو...نمی دونم
یه روز، یکی تماس گرفت
ازم خواستن که وقتی به جعبه ای به دستم رسید
بین بقیه ی جعبه ها که باید بار زده بشن، بذارمش
و وارد کشتی بکنمش
ولی بعد دیدم
که تو جعبه چی بود
چند بار تا الان، از این جعبه ها رسوندی؟
وکیل جونگ، چرا اومدین اینجا؟
اومدم چون موکلم تو گروهیه که کنار گروه ویژه قرار داره
که این طور؟
من فقط صداشو میشناسم
واقعا خوشحالم که زیاد میبینمت کارآگاه چا
خوبه که خوشحالی
برای هر نفر، یکی از اینا میذاشتم
به عنوان یادبود
...اگه کارِ مین ـه
...اگه واقعا کارِ مین باشه
اون وقت چیکار کنم؟
استاکر اس
بله، بله، همین کارو میکنم
دوباره باهاتون تماس میگیرم، بله
پس بالاخره سرت یکم خلوت شد؟
حتی پنج دقیقه دیدنتون هم، کار مشکلیه پروفسور؟
امروز هم سخته که بیشتر از پنج دقیقه بهتون وقت بدم
میرم سر اصل مطلب
این یارو به مدیر برنامه ریزی، چی داره میگه؟
تو چرا داری اینجا استراق سمع میکنی؟
!آماده باش!حرکت
من...با این فکر که مین، زنده است، بزرگ شدم ...اما آجوما، نه
مدیر برنامه ریزی خیلی مطمئن بود که مین مُرده
...خوب- !چون جوون تر بودم، فکر کردم، آها-
احتمالا جسد مین پیدا شده
برای محافظت از من، مخفیش میکنه ولی چون بعدشم بازم بی خیال نشدم
بهم گفت که مطمئنن مُرده تا دیگه بی خیال شم
هزاربار بهت گفتم
خیلی کامل، کل این کشور رو گشتم
شما چی دارین میگین؟
...این، نکنه
همون بچه است؟
احتمالا همون بچه ام
من به جای ایشون جوابتو میدم
مدیر هیون، هرچی میتونستن جست و جو کردن
و بعد نتیجه گیری کردن
با اینکه متاسفم ولی هیچ کار دیگه ای نیست که ما بتونیم انجام بدیم
ولی این نتیجه که برادرت و لی جون یونگ، مُردن
جواب کافی ای نیست؟
نیست- چی گفتی؟-
بیاین امروز تمومش کنیم دفعه ی بعد
یک جواب بهتر میارم و اون موقع
شما هم به من جواب بهتری میدین
!صب کن
نکنه فکر میکنی لی جون یونگ
و برادرت هنوز زنده ان؟
احتمالش هست
و احتمالا در نزدیکی من هم هستند
...در نزدیکی من
...یه وقت
چیزی اذیتت میکنه؟
حالت صورتت به نظر خوشحال نمیاد
بیا گاهی با هم یه چیزی بخوریم
با من؟
برای دفاع کردن ای لی جونگ ها، ازت درست تشکر نکردم
دستمزدم رو پرداخت کردی
اون، موضوعش با تشکر کردن، فرق میکنه
مگه نگفتی میخوای بهم نزدیک بشی؟
گفتم
منم الان میخوام بهت نزدیک بشم
باشه، قبول میکنم
اگه وقت خالی داشتم، بهت میگم
پس منتظر تماست میمونم
داری فیلم نگاه میکنی؟
به نظر جالبه، بیا با همدیگه نگاه کنیم
اگه پاپکورن داشتیم، بهتر می شد، نه؟
امروز پایان روزهاییه که با هم قرار گذاشتیم
خوب، بد نیست شب آخر رو به فیلم نگاه کردن، بگذرونیم
زیرنویس نداره؟
درمورد بازجوییت از جانگ ایل جو
میتونم بپرسم دلیلت چی بود؟
...تو چی؟
تو باور داری که پدرت زنده است؟
سعی دارم باور داشته باشم
واقعا؟
به خاطر برادر کوچیکته؟
میدونم داری دنبال برادرت میگردی مگه نه؟
نگران نباش، مطمئنن پیداش میکنی
چون آدم ساده ایم، باور دارم که اگه به طور کامل به چیزی باور داشته باشی، اتفاق میافته
آره
نه، الان، هم نگرانم که نکنه مُرده باشه یا
حدسام درست باشن
تا زمان گرفتنش، بمون
هوم؟
تا زمانی که اون تروریست رو بگیریم، اینجا بمون
اگه هیچ وقت نتونستیم بگیریمش، چی؟
این طوری ورزش کردن سر صبحی
باعث میشه از همسایه داشتن بیشتر خوشم بیاد
به نظر میاد همیشه ورزش میکنی
باید سلامتی بدنم رو حفظ کنم
در هرحال، احساس میکنم امروز، روز شلوغی خواهم داشت
حتی بوهایی هم تو هوا هست
تو هوای مرطوبی مثل امروز، جسدهای زیادی به ملاقاتم میان
؟"جسدها به ملاقاتت میان"
یکم ترسناک حرف میزنی
واقعا؟
احتمالا بیماری کار گرفتم
سر صبحی کجا رفته؟
به خاطر همین نقاشی هات، بیشتر بهت شک می کردم
حالا که نگاه میکنم، به نظرم آشنا میاد
چیکار داری میکنی؟
چی؟ ورزش
تو هم داشتی ورزش می کردی؟- نچ، نچ، نچ-
صبحانه چیه؟- من همیشه باید بهت غذا بدم؟-
نه، ولی صورت غذا چیه؟- سوپ جلبک-
...سوپ جلبک
لی هیون
مین
چی داری میگی یه دفعه ای؟ لی جون یونگ؟
خوب، فکر کن
بی دلیل که نیومدی اینجا
...یه اطلاعاتی پیدا کردی
و اومدی اینجا و جسد رو پیدا کردی درسته؟
راستش، نمی دونم
چی رو نمیدونی؟
نمی دونم که دارم دنبال چی می گردم
حداقل هنوز نمی دونم
...و
شاید بهت باشه که هیچ وقت ندونم
...نکنه
یعنی چی؟
چی" نکنه"؟
گفتم "نکنه"؟- آره-
باز بلند فکر کردم
بهم بگو چی" نکنه"، تو سرت نه، بلند
هیچی
...من فقط...میدونی...کنجکاو شدم
گفتی که نمی دونی داری دنبال چی می گردی ولی هنوز داری درموردش تحقیق میکنی
داشتم فکر می کردم که نکنه...فهمیده باشی
نه، دارم فکر میکنم که درموردش تحقیق کنم یا نه
می ترسی که نکنه پای برادرت وسط باشه؟
گفتم بلند فکر کن
...چندش
منو ببین
!خیلی خوشگلن شدی؟ صورتت خیلی روشن شده
منو چه طور میشناختی که به گفتی میخوای وکیلت بشم؟
...خوب...چیزه
تو بازداشتگاه، شایعه های زیادی درموردت بود
که مهارتای زیادی داری
باعث افتخارم نیست
طبق پرونده ات
اعتراف کردی که اتفاقی یکی رو کشتی
همچنین، قبل کشف مدارک، اعتراف کردی
بله، بله
مشکل، جسده
اما
چرا در جعبه رو باز کردی؟
اینکه بهت اجازه داده باشم درش رو باز کنی
یادم نمیاد
من ...معذرت میخوام
لازم نیست
گذشته ها گذشته
خوب
لی هیون،ازت چی پرسید؟
خوب اون...ازم پرسید
که جسد آخر کی بوده و عکسشو نشون داد
فکر میکنم با اوضاعی رو به رو خواهی شد که کنترل کردنش برات سخته
فکر میکنم ناخودآگاهت خاطراتت رو سرکوب میکنه
بریم سر اصل مطلب
در مورد مرگ مادرت ...چی میدونی
معذرت میخوام هیونگ
که این طور
حساب مخفی و ثبت نشده ی جانگ ایل جو
تاریخ واریزد شدن پول و تاریخ رسیدن جعبه های سفارشی
همه شون تاریخ هایی ان که میومدم کُره و چرا این طوره؟
...واقعا
ممکنه تصادفی باشه؟
درموردش فکر نکن
درمورد این چیزا فکر نکن
برای من
اولین قرار از پیش تعیین شده، بعد از سه ساله
واسه همین نمیدونم چیکار باید بکنم
میخوای بخندونمت؟ یکم شوخی کنم؟
تو کارآگاهی، نه؟
من جایزه ی چام سو ری رو گرفتم جایزه برای کار استثنائی یا افسر پلیس نمونه
خوب پس یه سوالی داشتم
فکر میکنم یکی داره تعقیبم میکنه
تعقیب؟ کی؟
اگه میدونستم کیه، خودم گیرش مینداختم
فقط
احساس میکنم یکی داره نگام میکنه
تو این جور شرایطی، میتونم درخواست محافظت بکنم؟
...نمی دونم، وقتی نمی دونی طرف کی هست
ولی! محافظت از جان و اموال شهروندان، وظیفه ی دولته
اگه دولت همچین کاری برات انجام نمیده، پس من که از دولت، حقوق میگیرم
شخصا ازت محافظت میکنم هیون سوک
... میخواد خَرِش کنه
حداقل یکی از اینا به نظر میاد که قاتله
ولی نمی تونی 24 ساعته ازم مواظبت کنی که
الانم احساس میکنی؟
آدمی مثل من، فقط با نگاه کردن
...به چشمای مظنون، میتونه بفهمه که
هی اجوشی- چی؟ من؟-
منو میشناسی، نه؟
منو میشناسی، قبلا بازداشتت کردم؟
نه، هیچ وقت
چه جُرمی مرتکب شده بودی؟
هیچ جُرمی مرتکب نشده بودم- کی رو داری گول میزنی؟ من جایزه ی بهترین پلیس رو گرفتم-
محکومیت های قبلیت چه قدر بودن؟ دلیلشون چی بوده؟ دزدی؟ آزار واذیت جنسی؟ مواد؟
!من...از اینا...هیچکدوم رو انجام ندادم
یه گیگولویی؟ پس احتمالا جُرمت کلاه برداریه گیگولو: مردی که خرجش رو از راه محافظت و رابطه داشتن با زنای بزرگتر از خودش درمیاره
من گیگولو نیستم گیگولو: مردی که خرجش رو از راه محافظت و رابطه داشتن با زنای بزرگتر از خودش درمیاره
کارت شناساییت رو بده
من نا بونگ سونگم
...مشکوکه
خیلی منتظر موندی؟ چون هنوز از زمان نهار مونده ...چه طوره یه چیزی بخوریم
نه، من اومدم چون پلیسی
ولی فکر میکنم بهتره یه بادیگارد بگیرم، معذرت
مجبور بودیم میز دِیو رو بذاریم اینجا؟
دیوید، خواهشا
بذار راحت باشه، با اشتباه گفتن اسمم
فکر میکنه داره عصبانیتش رو سرم خالی میکنه
یا به خاطر اینکه که نمی تونه سه تا کلمه رو
حفظ کنه، یکی از این دوتاست
پرونده ای نداریم؟
جاده ی 17 شهر سودوک
جسد یه زن پیدا شده
!پس بزنین بریم
یه پرونده گیر آوردیم
!باید بریم سرکار!حالا میخوام زندگیمو بذارم رو کارم!کار
فیلم همه ی دوربینای مدار بسته رو بگیرین حتما چیزایی که باید بگردین رو بگردین کامل همه چی رو بگردین
!بله- تو چرا همینجا وایسادی؟-
بهت نگفتم یه بوهایی میاد؟
...جسدها ملاقاتت میکنن- زمان مرگش، هنوز 24 ساعت نشده-
به نظر میاد دیشب زنده بوده
شرایط جسدش، خیلی وحشتناکه
علائم شکنجه رو میبینین، نه؟
این علامت زخم رو نگاه کنین، خیلی عجیبه و خیلی هم مدل خاصیه
فکر میکنین قاتل ازش کینه به دل داشته؟
زخماش خیلی وحشتناکن
به نظر میاد همه ی نمونه های خون پاک شدن
یا برای پاک کردن مدرک یا به خاطر احساس گناهی که بعد ارتکاب به جرم پیدا کرده، پاکشون کرده
احتمالا
محلی که جسد پیدا شده، خیلی خاصه فکر میکنی یه قتل عادی بوده؟
یا شاید یه قاتل سریالی بوده؟
قبلن هم یه جسد همین شکلی دیدم
منم قبلن یه همچین گزارشی رو دیدم
قتل سریالی...عالیه
عالیه؟ چون قاتل سریالیه، عالیه؟
چی داری میگی؟
لطفا حرفای روانی ها رو نزن
اومدین
!نقشه
ایستگاه دوبونگ، ایستگاه بانگاک
اینجا خونه ی مقتوله و اینجا هم جایی که جسدش پیدا شد درسته؟
بین خونه اش و محل پیدا شدنش فاصله ی زیادیه
یکی پیدا کردم، نتیجه رو بده من
شبیه محل اقامت و محل پیدا شدن مقتوله- این چی هست؟-
سریع بررسیش کن
پلاک تقلبیه
بله
یه ضربه از یه جسم سنگین به سرش خورده به نظر میاد مال یه هفته پیشه
فکر میکنم زمان دزدیدنش بوده
مُجرمای کمی با این روش می شناسم
که این طور
این همه پرونده ی حل نشده؟ پرونده های آدمای مفقود شده ی پنج سال پیش، 25007 پرونده اس
بیست و سه هزارتاش مطمئن نیستن که طرف مُرده یا زنده اس
یه پرونده ی دیگه پیدا کردم
چون محل جاده و محل نهر آب، فرق می کردن فکر کنم درموردش تحقیقات چندانی نشده
همه شون بعد اینکه یه هفته غیبشون زده، جسدشون پیدا شده
چرا بعد اینکه ردم کردی، بهم زنگ میزنی؟ قرار از پیش تعیین شده، جی هیون سوک
بیخیال
حالا که زنگ زدی، حرف بزن جی هیون سوک !جی هیون سوک
داره مسخرم میکنه؟
قربانی دوم، گزارش تعقیب شدن رو به پلیس داده
تعقیب؟
!آدرس این شماره رو پیدا کن
پیدا کردن آدرس زنایی که باهاشون قرار میذاری، غیرقانونیه
!به خاطر این نمیگم
همه جا رو بگرد ببین پیداش میکنی
بله، اول با جی یون تماس میگیرم
وضعیت فعلی، قربانی اول یه هفته بعد گم شدنش، جسدش پیدا شد
و سه ما بعدش، قربانی دوم دزدیده شد و جسدش یه هفته بعد پیدا شد
یه ماه بعد، قربانی سوم با روش یکسانی پیدا شد
قربانی چهارم، دو هفته بعد سومی پیدا شده
و اگه زنی که با میونگ وو قرار داشته دزدیده شده باشه
اون وقت فقط یک روز با قربانی قبلی، فاصله داره
فاصله ی زمانی قتل ها داره کم میشه
وضعیت روانی متهم، تحت فشار قرار گرفته
قربانی دوم و چهارم فکر میکردن تحت تعقیبن- آره-
بله، بله، تو خونه ی جی هیون سوک دوربین پیدا کردن
و الان دارن آنالیزش میکنن
کسی که داشته تعقیبشون می کرده
متهمه، درسته؟- احتمالا-
استاکر حرفه ای درمورد تعقیب کردن باید بیشتر بدونه، نه؟
مگه من همچین استاکری ام؟ مُدلامون فرق میکنه
چی دارین میگین؟
خوب...من...من طرفدار آدمای معروفم
در این موردداریم حرف میزنیم، نه؟- آها-
بله؟- ولی پس یه هفته است-
طبق الگویی که تا الان داشته جی هیون یه هفته وقت داره
باید قبل از اون پیداش کنیم
تو کی هستی؟
چرا این کارو با من میکنی؟
گفتم کی هستی؟
!بیا بیرون! خودتو نشون بده عوضی
تو کی هستی؟
...چرا
این کارو با من میکنی؟
نه، نمیشه مطمئن بود،این که زمان بین جُرم ها کوتاه شده
شاید این یه هفته زنده موندن هم کوتاه شده باشه
پسش بیاین از مرتکب جرمای جنسی این منطقه شروع کنیم
با این سطح تعقیب کردن، حتما یکی دوباری باید بازداشت شده باشه
بله سرگروه
هیچ نشانه ای از به زور وارد شدن دیده نمیشه
قفلش، شاه کلید نداره؟
!صاحب خونه- فورا پیداش کن-
بخورش!خستگی تو برطرف میکنه
خودت بخور
معلومه خودمم میخورم
واقعا دارم میمیرم
چرا یهو این قدر سخت کوش شدی؟
برای آدمی که اصرار داشت نمی خواست مشاور بشه مسخره اس
دارم فرار میکنم
از چی داری فرار میکنی؟
افکار بی فایده
...سونبه سونگ و سونگ جی...صاحب خونه
خودتون دوتایی دارین میخورین؟- !سرگروه-
...دنبالت گشتم، ولی چون پیدات نکردم
یکم میخوای؟
دارم میگم نمی دونم
شاه کلید رو نگه میداریم و از هر زن مجردی که میاد تا جایی که میتونیم محافظت میکنیم
و خیلی هم در محافظت کردن ازشون، تلاش میکنیم
امکانش هست که یکی دیگه شاه کلید رو داشته باشه
گفتم که این طور نیست- لطفاخوب فکر کنین-
شاید یه مدتی تو خونه جاش گذاشته بودین
یا یکی اومده بوده دیدنتون که برش داشته
دارم میگم این طور نیست! چه خبره نصفه شبی
ها؟- چیه؟-
چیزی پیدا کردی؟- یه متهم جنسی-
تو همون خونه ی جی هیون سوک هست
کجایی؟
دارم میرسم- تو یه وقت-
کلیدای من رو که برنداشته بودی؟
باز این کارو کردی؟
...آجومونی!الان داشتین
!پسر! فرار کن!فرار کن
!پسره! هی پسره
!هی، هی بچه
معذرت میخوام، معذرت میخوام
!پیداش کردم
دوست دختر؟- بله، دوست دخترمه-
همه ی اینا دوست دختراتن؟
ما عاشق همدیگه بودیم
البته که بودین
وسایلی تو اتاقت پیدا شدن که مال جی هیون سوک بودن
خود جی هیون سوک بهت داده بوده؟
بهم گفت برشون دارم و من گذاشتمشون یه جا، جلوی چشم
... و مخفیانه عکس گرفتن ازش
عکس گرفتن از دوست دخترت که عیب نداره، داره؟
درسته؟
خوب الان دوست دخترات کجان؟
همه شون غیبشون زده
معذرت میخوام، چیزی شد؟
حواسم به گوشی ام بود، ندیدمتون
انگار دچار سندروم دکرامبولته
این بیماری، این طوریه که دیگران درموردش هیچ احساسی ندارن، اما
اون باور داره که طرف مقابلش عمیقا عاشقشه یه جور توهمه
فقط با برقرار شدن رابطه ی چشمی، باور میکنه که طرف، عاشقشه
حتی لبخندها ی بی معنیش رو باور داره که به منظوری دارن، یه جور بیماری روانیه
سلام
به عبارت دیگه، اصلن فکر نمیکنه که داره به اون زنا صدمه میزنه
چون باور داره که عمیقا عاشقشونه
به عبارت دیگه، یه عوضی مجنونه- یه روانی یه-
مطمئنم شریکی چیزی داره
مطمئنم اون نبوده که جسد رو کنار رودخونه گذاشته زمان قرار دادن جسد
شنیدم که تو محله ی خودش بوده که تو دوربینای مدار بسته هم همینطوره
ولی باید باهاش حرف زد، چیکار کنیم؟
من یه امتحان میکنم
فکر نمی کنین چون دیوانه ی زن هاست، من موفق بشم؟
کاری میکنم باور کنه که عاشق همدیگه ایم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
معلومه که نه- ...ولی بازم چه طور میتونیم-
...منم که نمی تونم لباس زنانه بپوشم
ولی فکر کنم یون بوک، بتونه
باید زود جی هیون سوک رو پیدا کنیم، بر می گردم
تشنه ات نیست؟ بخورش
من چا جی آنم، آقای پارک سو یونگ
نه، صدات میزنم سو یونگ، عیب نداره که؟
اومدی منو اغوا کنی؟
به نظرت این طور میاد؟- آره-
عیب داره...نمی تونم اغوات کنم؟- نه، عیب داره-
چرا؟
مُدل مورد علاقه ام نیستی
ولی تو مدل مورد علاقه ی منی، چه حیف
چون منم استاکر بودم، فکر کنم بتونیم همدیگه رو درک کنیم
سو یونگ
نمی دونی چه مسئله ی مهمی تو دستاته؟
زندگی دوست دخترت، جی هیون سوک در خطره
نمی خوای که جی هیون سوک آسیب ببینه، درسته؟
خوب، انگار اشتباه می کردم که مدل مورد علاقه ام نیستی
...عجب عوضی ایه
پس باید بهم بگی
جی هیون سوک کجاست
خونه ی منه
خونه ات؟
کجای خونه ات؟
تو اتاقم
اتاقت، میتونی بیشتر توضیح بدی؟
وقتی پُز دوست دخترام رو میدم همه شون غیبشون میزنه
یه مرد، با ماشین سیاه و بزرگ
وقتی که از ماشینش پیاده میشه، آها
یه ستاره رو سرش هست
...زمانایی که پُز دوست دخترام رو دادم
یه بار...دوبار
تو کامپیوترم؟ نباید بهت بگم
دوست ندارم بهت بگم
هنوزم مور مورم میشه احساسش از بین نمیره
حالا بهتر میشه
آره...درسته، خیلی بهتر شد
کیم نا جین، لی یون جونگ، چویی سو یون، جی هیون سوک
اسم قربانی ها اینجاست
غیر قربانی اول، بقیه شون اینجان
بازیابی مدارک دیجیتالی
اومدی
چیزی پیدا کردین؟
فیلم آپلود کرده
مدرک آپلود کردن فیمایی رو در یه سایت بزرگسالان پیدا کردیم
یعنی اینکه خیلیا فیلمایی که پارک سو هیونگ گذاشته رو دیدن
درسته، چون این سایت، سرور های خارجی هم داره
یعنی صدها هزار بیننده داره یعنی نمی تونیم بفهمیم کی دیدشون
اگه پارک سو هیونگ فقط استاکر بوده باشه
و فقط فیلمارو آپلود می کرده
...اگه یکی از بیننده ها، متهم اصلی باشه
نمی تونیم پیداش کنیم چون صدهاهزارتا مظنون داریم
بیا گاهی با هم یه چیزی بخوریم
با من؟
مگه نگفتی میخوای بهم نزدیک بشی؟
گفتم
منم الان میخوام بهت نزدیک بشم
آها
باشه، قبول میکنم
اگه وقت خالی داشتم، بهت میگم
پس منتظر تماست میمونم
واقعا فقط منتظر تماسم مونده
وکیل جونگ
بله، لی هیون هستم
فکر کنم به خاطر اون دعوت اون روزت امروز سرم خالیه
امروز؟
اگه زمان بدیه، من مشکلی ندارم
نه، کجا همدیگه رو ببینیم؟
نمی دونم ولی از جاهای ساکت خوشم میاد
جای ساکت
...اونو بی خیال
اگه بخوام دعوتم کنی بیام خونه ات، بی ادبیه؟
باشه، آدرس رو بهت پیام میزنم
باشه- ...پس تا بعد-
چیکار داری میکنی؟ خوابت نمیاد؟
یه مشکلی هست
چی؟
اینا خونه های قربانی هان، این محله ایه که پارک سو یونگ، قربانی ها رو تعقیب می کرده
اینا محل هایی ان که جسد ها پیدا شدن
همون طور که میبینی، جسد ها در طول این جاده انداخته شدن
بنابراین میشه فرض کرد که متهم از این جاده زیاد استفاده میکنه
قبلن درموردش شنیدم، متهم از محلی ردمیشه که جسد ها رو انداخته
و عمل قتل و کنار انداختن جسد رو به خودش یادآوری میکنه
درسته، پس متهم از اونجا تااینجا، در حال حرکته
یااز اینجا به اونجا
و احتمالا از لحاظ مالی هم وضعش خوبه
چرا؟- خونه ها تو محدوده ی شلوغی ان-
کار آسونی نیست که زن ها رو به مدت یه هفته ...مخفی نگه داره، یعنی اینکه
یعنی اینکه خونه ی بزرگی داره
...احتمالا
ماشینی که باهاشون آدم می دزده رو به طور عادی استفاده نمی کنه
چون تو ماشینش مدرک به جا میمونه
احتمالا اون ماشین دومشه
اینجاست که عجیب میشه روش آدم رباییش
روش آدم رباییش، یه احتمالا خشنه
طبق نتایج کالبد شکافی
همه شون آسیبی خورده بودن که به خاطر صدمه به سر بوده
اگه پول زیادی داشته باشی، مثل یانگ سونگ هون، سرشار از اعتماد به نفس میشی- درسته-
این روشی که استفاده شده معمولا توسط آدمای با کمبود اعتماد به نفس استفاده میشه
همین طوره- اینایی که گفتم فقط فرضیاتن-
وقتی متهم رو بگیریم، می فهمیم
من باید برم، مهمون داره میاد خونه ام
پس طبق انتظار، بازم نمی تونم بیام خونه
آره، موفق باشی
باشه
حتی نمی تونم موهامو بشورم
مشکلی هست؟
...خوب
چون لی هیون یه سری فرضیه نگاری کرد منم یکم تحقیق کردم
شباهت زیادی با دوست پسر قربانی اول کانگ جو هیونگ داره
واقعا؟
شبیه یه بازرگان پولداره که یه عالمه املاک داره
خونه و محل کارش به نظر درست میان و همیشه وقتی میره و برمیگرده، از همون جاده رد میشه
اینگار واقعا همیشه مته8م یا شوهره قربانیه یا دوست پسرش
ممکنه مثل یانگ سونگ هون باشه، دوست دخترش رو کشته و بعدش قتل های دیگه هم انجام داده؟
احتمالش که تا الان خیلی کمخ
حتی بازم باید بریم اونجا- حُکم نداریم که-
پس برای گرفتن شهادت آشنایان قربانی میریم
هوم؟ آره
بریم چا جی آن
داریم میریم به مکانی که لی هیون فرض کرده سرگروه کانگ
...راستی،این روزا من
احساس گناه میکنم
هر دفعه که همچین اتفاقی میافته
...یه مرد...یه زن رو اذیت کرده
واقعا همیشه شرمنده میشم، و
به عنوان سرگروه، اینکه نتونستم اون تروریستی که اذیتت کرد رو بگیرم
بازم خیلی شرمنده ام میکنه
سرگروه
بعد اینکه این پرونده رو حل کردیم، اولین کاری که انجام میدم رسیدن به اون تروریسته
بله؟- از تمام قدرتم استفاده میکنم-
آها، بله
تا زمانی که نگرفتیشم، بمون- چی؟-
اون تروریسته رو میگم
گفتم تا زمانی که نگرفتیمش، بمون
خوب، فکر نکنم لازم باشه این قدر عجله کنین
و حتما کارای ضروری تری هم دارین- چی داری میگی؟-
میخوام هر چه زودتر بگیرمش
بله
خونه ی بزرگی داره ها
بعد من خونه ام،اجاره ایه
امیدوارم یه چیزی گیرمون بیاد
الان این داستان قدیمی رو گفتین که چی گیرتون بیاد؟
چون بعد مرک کانگ جون یونگ قتل های سریالی اتفاق افتادن
با این امید اومدیم که اطلاعاتی کسب کنیم
اون موقع، پلیس باهام مثه یه مظنون برخورد کرد
صدمه ی احساسی ای که خوردم بیش از حد بود
وقتی جو یونگ اون طوری شد کل زندگیم نابود شد
...اوضاعتون رودرک میکنم اما- حرفی برای زدن ندارم-
برین،اگه چیزی لازم دارین با وکیلم تماس بگیرین
ممنون که دعوتم کردی
بله
فرض کن خونه خودته- باشه-
خیلی متقاعد کننده نبودیم
خیلی دست خالی ایم ...اگه یه روش دیگه پیدا کنیم
56 Rah 6658
بذار درخواست بررسی پلک کنم
56 Rah 6658. ماشین مسافربری سیاه، آره
56 Rah 6658
یک مرد، باماشین سیاه بزرگ
وقتی اون مرده از ماشینش اومد بیرون
درسته
یه ستاره رو سرش بود
پلاک تقلبیه
با اون پلاک دوربین مدار بسته هم فرق میکنه ولی در هرحال جفتشون تقلبی ان
حتما هزاربار عوضش کردن
بینگو، گیرش انداختیم
کمکی میتونم بکنم؟
زنگ میزنن
...حالا که دوباره دعوتم کردی، باید تشکر می کردم
چون همدیگه رو میشناسین و غذا هم زیاده
واسه همین بهش زنگ زدم، عیب نداره که؟
البته
عیب نداره
دوباره دیدمتون وکیل جونگ
بله
کارم یکم دیگه تموم میشه لطفا صبر کنین
بله
زنگ میزنم پشتیبانی- بله-
!سرگروه
سرگروه
تکون نخور، وگرنه به خودت شلیک میکنم
!چا جی آن
هی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
ترجمه شده توسطِ تبسم
بین اینا، هیچ کدوم به فرزندخوندگی گرفته نشدن
این یتیمه
نمی دونی؟- ...چا جی ان...چا جی ان-
قتل بدون جسد یکم عجیبه
برای اینکه یه قتل کامل بشه باید جسدی هم باشه
اگه جسدی نیست- چرا حداقل یه بار دنبال من نگشت؟-
اصلن نشانه ای از این نیست که هیونگ جایی دنبال من گشته باشه
چا جی ان؟ چا جی ان؟
من ذهن آدما رو خوب میخونم
خوب کجایی؟
الان کجایی؟